¡BIENVENIDOS!

"Zetten" es una palabra que en japonés significa "punto de contacto" y/o "compatibilidad".
En este mundo todos somos diferentes debido a los carácteres y gustos que tenemos cada uno así como a las circunstancias que nos rodean. Por fijarnos tanto en las diferencias y/o los puntos negativos de los demás, nos alejamos más y más hasta que es imposible llegar a algún acuerdo o conciliación. Mejor busquemos "Zetten" siendo positivos. Así creemos que la distancia disminuirá poco a poquito.
Nos daría mucho gusto que la revista "Zetten", que acaba de nacer, logre sembrar nuevos encuentros y nuevos puntos de contacto (compatibilidad) entre varias personas en diferentes lugares hasta cruzar las fronteras y barreras.

Ciudad de México, Agosto 2005
Equipo Editorial "Zetten"

Directora Editorial:
Otoka Moriwaki

Diseño:
Yuko Beatriz Akachi M.
Oscar Tetsuya Takahata

Ilustración y Fotografía:
Ernesto Ramírez Corona

Coordinadora Editorial en Tokyo:
Kanae Tanahashi

Colaboradores:
Coralate(Kanae Tanahashi, Aya Asano,
Chiaki Matsunaga, Otoka Moriwaki),
Tamana Araki, Mayo, Ayamifruits, Ichiro Irie,
Aska Iida, F.U.N.(fresa, uva, naranja)
Sono Matsumoto, Seiko Eguchi, Alan Chávez, Xavier Rodríguez, Sociedad Intercultural, S.C.,
Editorial México Keizai, S.A. de C.V.

Agradecimientos:
Keita Tsuruta(Relacio), Shu Aihara,
Shunsuke Momose, Miho Hagino, Yuri Otani,
Gaishi Ishizaka, Miyuki Nakamura,
Noriko Nakahara, Miki Nakai, Amparo Vidal,
Diana Martha Calleja M., Alejandra Vargas
C.P. Antonio Camacho, C.P. Valentín Chávez

Publicidad y Relaciones Públicas: 5208-5729

Zetten, una publicación mensual gratuita de Grupo Coralate, S.A. de C.V., Año1 Número 1, agosto de 2005.
Editora Responsable: Otoka Moriwaki.
Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor: en trámite.
Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite.
Domicilio de la publicación: Londres No. 275 1er. Piso Dept. 3 Col. Juárez C.P. 06600, México D.F.
Imprenta: Artes Gráficas Panorama, S.A. de C.V., Avena No.629 Col. Granjas México C.P. 08400 México, D.F.